葛瑞絲的筆記本

今年初因為朋友的推薦，我在誠品看到這本書時就拿起來翻翻，
這位可愛的阿嬤真是讓我又笑又哭的感動的要命！
超級阿嬤在爆笑的對話中顯現出人生的智慧，
教導孫子在貧窮逆境中如何以正面積極的態度來面對。
以下是我從誠品網路書店的介紹中節錄下來的，
最近這本書也已經拍成電影即將上映，
極力推薦大家去看喔！
********************************************************
洋溢歡笑的貧窮生活，再苦也滿懷希望的開朗人生
日本暢銷50萬冊，笑中帶淚的超感人話題大作
清貧生活中的富饒心靈

八歲那年，昭廣從廣島來到佐賀鄉下的阿嬤家，
迎接他的，是一間破爛的茅屋，
以及曾經帶著七個子女辛苦熬過艱困歲月的超級阿嬤。
雖然日子窮到不行，
但是樂天知命的阿嬤總有神奇而層出不窮的生活絕招，
在物質匱乏的歲月裡豐富了昭廣的心靈，
讓家裡也隨時洋溢著笑聲與溫暖……。

昭廣與阿嬤的神奇對話：
「阿嬤，我英語都不會。」
「那，你就在答案紙上寫『我是日本人』。」
「可是，我也不太會寫漢字。」
「那你就寫『我可以靠平假名和片假名活下去』。」
「我也討厭歷史……」
「那就在答案紙上寫『我不拘泥於過去』。」

超級阿嬤教你輕鬆省下三餐：
當我小學三年級放學回家，書包還沒放下就嚷著：「阿嬤，好餓哦！」
可是家裡那天一定什麼都沒有，
外婆冷不防回我一句：「是你神經過敏啦。」
窮極無聊的我嘀咕著：「幹什麼好呢？出去玩吧！」
外婆竟然對我說：「出去玩肚子會餓，睡覺吧！」
才下午四點半耶！但是天氣太冷，我乖乖鑽進被窩，不知不覺睡著了。
可是，晚上十一點半還是餓到醒過來，
搖醒睡在旁邊的外婆：「我真的是肚子餓啦！」
這回她卻跟我說：「你在作夢！」
好不容易撐到天亮，心想終於可以吃早餐了，
沒想到外婆竟然說：
「早餐昨天不是吃過了嗎？趕快去上學，學校有午餐可以吃！」
這……

■作者簡介

島田洋七
一九五○年生於廣島縣，本名德永昭廣。
一九四九年美軍於廣島投下原子彈之時，
在母親的肚子裡和全家一起疏散到外地，未受波及；
怎料鐵齒的父親在爆炸後竟然一個人「回廣島看看」，
自投輻射污染羅網，而讓昭廣成為一出生就沒有父親的遺腹子。
在艱苦的戰後，母親無力扶養昭廣與哥哥兩兄弟，
因此囑託昭廣的阿姨將他帶到南方佐賀的外婆家寄養，
而開始了昭廣與神奇外婆祖孫相依為命的八年溫馨時光。
昭廣成年後拜入日本相聲（漫才）大師島田洋之助門下，
改名為「島田洋七」，與師弟島田洋八組成相聲二人組「B&B」，
大膽地以大阪腔闖入東京的相聲表演界，
並參加NHK的相聲大賽獲得最優秀新人賞。

八○年代「B&B」在日本掀起相聲熱潮，
為這項日本傳統技藝注入新的能量。
全盛時期，曾經有過同一天參加二十六個節目錄影的恐怖趕攤行程。
「B&B」曾經一度解散，但之後又復活，現在依然活躍於電視和舞臺上。
二○○一年，島田洋七將童年時在佐賀與外婆相依為命的故事寫成本書，
在二○○三年夏天，
接受日本最受歡迎的談話性節目「徹子的房間」主持人黑柳徹子專訪，
真摯感人的內容在日本造成話題，迄今熱銷超過五十萬冊，
並以「一人一萬日圓」的方式，向社會大眾募集到一億日圓的拍片資金，
改編拍攝成電影，預計二○○六年春天於日本上映。

作者官方網站：http://www.gabai-youchan.com/
原著改編電影《佐賀的超級阿嬤》網頁
http://www.gabai-baachan.com/

■譯者簡介

陳寶蓮
輔大日文系、文化大學日本研究所畢。
曾任中國時報日文編譯、東吳大學日文系講師。
譯有《編輯力》《14歲開始的哲學》《百年愚行》《想做的事就去做》等。
*********************************************************
其實，在書中我感受最深的是：
〔讓人察覺不到的體貼，才是真正的體貼〕，
詳細緣由我不要說太多，免的減了大家看書的樂趣。
只是這句話讓我想起以前剛搬進姊妹之家時，
有一天學姊問我有什麼心得，
我回答她，有時候在幫忙作一些家務的時候，
好像都沒有人知道我的辛苦，
不知道姊妹之家之所以乾淨是因為我打掃的結果，
可是我並不難過，因為我知道我所作的每一件事，
神都會知道，祂會給我應得的獎賞，
我不該總是期望別人會給我怎樣的回報。
但是曾幾何時，我也漸漸失去了這樣單純的心，
我也開始為了某些自私的目的去做事，
開始期望人們給我回報，
而佐賀的超級阿嬤給了我不一樣的人生觀，
希望將來我老了，也能像這位阿嬤一樣，
給我的後代一個正確積極的人生態度！